导语：国外媒体今天撰文称，随着苹果iPad等平板电脑的持续热销，惠普和戴尔等PC巨头的消费市场销量都已经受到了明显的影响。以下为文章全文：

影响超预期

iPad正在PC市场刮起一阵破坏力巨大的旋风。

Apple 苹果 iPad

惠普上季度的消费PC销量下滑23%，同时还将本财年的销售额预期下调了10亿美元。尽管企业市场需求使得戴尔的业绩超出分析师预期，但该公司的消费业务销售额也下滑了7.5%。根据美国投资银行Jefferies & Co。周三发布的报告，2011年的平板电脑销量将达到7000万台，3年内的总销量将飙升至2.46亿台。

美国资产管理公司Nuveen Asset Management高级研究员简·斯诺瑞克(Jane Snorek)在谈到iPad时说：“它正在展开‘血腥收割’。平板电脑至少会取代家用电脑。”

iPad对PC销量产生的影响已经超出了分析师和行业高管的预期。

苹果上一季度的iPad销量达到469万台。自2010年4月上市至今，总销量已经达到2000万台。相比而言，上季度的PC市场销量则出现下滑。根据美国市场研究公司IDC的数据，上季度全球PC出货量减少3.2%，原因是部分消费者将原本用于购买PC的预算购买了平板电脑。

尽管RIM、摩托罗拉移动公司、三星等企业也开始出售平板电脑，但这类产品尚未获得大范围普及。

微软和英特尔

Wintel

由于缺乏有效的竞争产品，整个PC行业第一季度都感到非常无力。微软Windows当季销售额下滑4.4%，至44.5亿美元，净利润为52.3亿美元，被苹果的59.9亿美元超越。这也是苹果20年来首次在净利润这一指标上超越微软。

英特尔占据全球PC市场80%的份额，但其PC芯片业务的增长主要来自于新兴市场和企业业务。

作为全球最大的PC制造商，惠普周二将年度每股收益预期下调0.20美元，至5美元。导致该股当天在美股市场下跌7.3%。自从惠普新CEO李艾科(Leo Apotheker)去年11月1日上任以来，该股已经累计下跌12%。

“李艾科的上任正值平板电脑腾飞、PC市场衰落之际。”斯诺瑞克说。

二元市场

在周三的分析师电话会议上，将PC市场称作是一个“二元”市场：企业仍在增加开支，而消费者却在削减开支。该公司上一季度的PC销售额下滑5.4%，至94.2亿美元。

惠普全年销售额预期为1290亿至1300亿美元，低于今年2月1300亿至1315亿美元的预期。惠普第三财季的业绩预期同样低于分析师预期。

受益于企业市场的需求，戴尔的季度业绩超出分析师预期。该公司CFO布莱恩·格莱登(Brian Gladden)表示，消费业务的销量下滑部分源于iPad和其他平板电脑的竞争。

他在接受媒体采访时说：“这的确是导致消费需求疲软的一项因素。”

凭借iPad、iPhone以及新版Mac的成功，苹果去年超越微软，成为全球市值最高的科技企业。

苹果获利

美国市场研究公司International Strategy & Investment Group分析师阿比·兰巴(Abhey Lamba)说：“以平板电脑的增长来看，苹果表现得非常好，这显然会影响到该领域的所有利益相关方。”

HP (Hewlett-Packard) 惠普 标志

惠普计划于今年夏天推出一款名为TouchPad的平板电脑。这款产品将采用去年收购Palm时获得的WebOS操作系统。WebOS也被用于惠普的智能手机，明年还将被安装到惠普PC中。

英特尔周二对分析师说，该公司也在努力降低芯片的能耗，从而更好地适应平板电脑。该公司CEO保罗·欧德宁(Paul Otellini)表示，英特尔未来的产品设计将对平板电脑和智能手机形成更强的吸引。他试图努力降低英特尔对PC市场的依赖，并通过平板电脑和智能手机市场的需求获得更多直接利益。

微软也准备于明年发布专门针对触控屏优化的Windows。

美国投资公司Loomis Sayles & Co。分析师托尼·尤希洛(Tony Ursilo)认为，那些不推出平板电脑的企业有可能会被甩在后面。“多数增长都将来自于平板电脑市场。”他说。

• 本文的相关书签：
  苹果 iPad PC 惠普 HP 戴尔 Dell 平板 数码设备 移动数码 平板电脑 iOS 新闻稿